II-97 : mort de Pie VI (1799).

Romain Pontife garde de t’approcher

De la cité qui deux fleuves arrouse,

Ton sang viendras au pres de la cracher ;

Toy & les tiens quand fleurira la rose.

Pius VI, Pont.Max. engraving BNF Gallica.jpg
Pie VI (1717 – 1799),

Le pape (« Romain Pontife ») ne devra pas s’approcher (« garde de t’approcher ») de la cité arrosée par deux fleuves (« De la cité qui deux fleuves arrouse »). Il risquera de mourir (« Ton sang viendras au pres de la cracher »), lui et les siens (« Toy & les tiens »), lorsque fleurira la rose (« quand fleurira la rose »).

Le pape Pie VI mourra le 29 août 1799 à Valence, une ville traversée par le Rhône et la Saône.

Une réflexion sur “II-97 : mort de Pie VI (1799).

  • Dumas PJ

    Déjà attribué par Anatole Le Pelletier à cet évènement, le quatrain est bien positionné dans l’Histoire.

    Géographiquement, la confluence de la Saône et du Rhône est à Lyon. L’Isère se jette dans le Rhône au nord de Valence.

    Beaucoup de traducteurs sont effectivement tombés dans le piège du mage provençal en voulant voir Lyon dans ce quatrain

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.